1
00:00:01,332 --> 00:00:03,003
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Larry! Ovdje smo!
Gdje je vatra?

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,778
Što? Nema vatre.
o cemu pricas

4
00:00:07,778 --> 00:00:09,580
Nazvali ste i rekli
Bio je hitan slučaj

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,582
I donijeti
Aparat za gašenje požara.

6
00:00:11,582 --> 00:00:13,784
Da, postoji hitan slučaj,
I ponesite aparat za gašenje požara.

7
00:00:13,784 --> 00:00:15,316
To su dvije odvojene misli.

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,687
Ali zašto ti treba
Aparat za gašenje požara?

9
00:00:16,687 --> 00:00:19,250
Nemamo ga.

10
00:00:19,250 --> 00:00:21,352
Debbie: pa,
Što je hitno?

11
00:00:21,352 --> 00:00:23,724
Rujan je vrsta
Mrtvi period za praznike,

12
00:00:23,724 --> 00:00:25,496
Pa sam gledao
Moj kalendar.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,798
Što točno
Je li prvi travanj?

14
00:00:27,798 --> 00:00:29,700
Je li to jedna od tvojih ludih
vjerski praznici,

15
00:00:29,700 --> 00:00:31,502
Ili jedan od vaših
“Zaslužujem slobodan dan

16
00:00:31,502 --> 00:00:34,165
Jer radi pet dana
Tjedan dana je previše" praznika?

17
00:00:34,165 --> 00:00:35,266
Pa to je samo jedan dan
U travnju

18
00:00:35,266 --> 00:00:36,607
Kad se ljudi šale
Jedno na drugom,

19
00:00:36,607 --> 00:00:38,769
A onda viču,
"Prvotravanjske šale!"

20
00:00:38,769 --> 00:00:40,211
podvale?

21
00:00:40,211 --> 00:00:43,814
ooh Pa, to zvuči
Zabavnije od Yom kipura.

22
00:00:43,814 --> 00:00:45,316
Kada počinjemo?

23
00:00:45,316 --> 00:00:47,448
Pa, Larry, rujan je,
OK?

24
00:00:47,448 --> 00:00:50,181
I kao što naziv implicira,
Prvi travanj je u travnju.

25
00:00:50,181 --> 00:00:52,223
Da. Znaš, Larry,
Prvi travanj

26
00:00:52,223 --> 00:00:53,624
Možda nije
Praznik za vas,

27
00:00:53,624 --> 00:00:55,356
Jer šale traju
Određena nijansa.

28
00:00:55,356 --> 00:00:57,588
Što to govoriš? Jeste li
Reći da mi nedostaje nijansa?

29
00:00:57,588 --> 00:00:59,290
Reći ću ti
Imam nijansu

30
00:00:59,290 --> 00:01:01,732
Ispadanje iz anusa.

31
00:01:01,732 --> 00:01:03,664
Mnh...Mnh.
 Ah, hajde, stvarno?

32
00:01:03,664 --> 00:01:05,736
[ dahće ] Bože!
Što je to?!

33
00:01:05,736 --> 00:01:07,298
Znaš što, Larry?
Ne padamo na to.

34
00:01:07,298 --> 00:01:09,640
Kurac:
Padati na što?

35
00:01:10,801 --> 00:01:13,774
Uhvatila me sva ova priča o blagdanima
Uzbuđen zbog noći vještica.

36
00:01:13,774 --> 00:01:16,777
Reći ću ti
Da sam šaljivdžija.

37
00:01:16,777 --> 00:01:19,210
I to veselog.

38
00:01:19,210 --> 00:01:20,711
Šalit ću se s tobom
Tako teško.

39
00:01:20,711 --> 00:01:22,183
To je sjajno, ali, znaš,
Vjerojatno biste trebali

40
00:01:22,183 --> 00:01:23,684
Prvo promijeni košulju,
jer ti --

41
00:01:23,684 --> 00:01:25,616
Imaš nešto
Upravo tamo.
 Da.

42
00:01:25,616 --> 00:01:26,687
Što? Što? ja samo...
 Boop!

43
00:01:26,687 --> 00:01:28,819
[ frkće ]
 [smijeh]

44
00:01:28,819 --> 00:01:30,391
Zažalit ćeš to,
Marty Weaver.

45
00:01:30,391 --> 00:01:32,493
Da? Pogodi što.
Tvoja cipela je također odvezana.

46
00:01:32,493 --> 00:01:34,695
Trebao bi - boop! Opet!
[smijeh]
 [smijeh]

47
00:01:34,695 --> 00:01:37,598
Totalno nasjeo!
 vidimo se

48
00:01:38,869 --> 00:01:40,731
on je dobar,

49
00:01:40,731 --> 00:01:42,133
Ali ja sam bolje.

50
00:01:42,133 --> 00:01:44,635
[smijeh]
 Zapamti moje riječi,

51
00:01:44,635 --> 00:01:46,237
Dok ovaj dan završi...
 [vrata se zatvaraju]

52
00:01:46,237 --> 00:01:49,380
...pokazat ću im to
Ja sam najveseliji šaljivdžija!
 Aah!

53
00:01:49,380 --> 00:01:50,711
jao

54
00:01:50,711 --> 00:01:52,843
Dick, pokušavam zaraditi
Izjava o namjeri ovdje.

55
00:01:52,843 --> 00:01:57,818
I zapamti moje riječi,
od strane...
 jao

56
00:01:57,818 --> 00:02:00,621
jao

57
00:02:00,621 --> 00:02:02,693
znaš što
Zaboravi.

58
00:02:02,693 --> 00:02:04,555
♪♪♪

59
00:02:04,555 --> 00:02:08,159
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

60
00:02:08,159 --> 00:02:12,203
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

61
00:02:12,203 --> 00:02:14,405
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

62
00:02:14,405 --> 00:02:16,537
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

63
00:02:16,537 --> 00:02:18,709
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

64
00:02:18,709 --> 00:02:23,744
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

65
00:02:23,744 --> 00:02:25,776
[ tiho stenje ]

66
00:02:25,776 --> 00:02:27,318
[ struganje kose ]
Joj, mama!

67
00:02:27,318 --> 00:02:29,480
Ako se izvučeš
Još malo moje kose,

68
00:02:29,480 --> 00:02:31,352
Počet ću tražiti
Kao baka.

69
00:02:31,352 --> 00:02:33,153
Oh, oprosti, dušo,
Ali ponekad

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,685
Žene moraju boljeti
Da izgleda lijepo.

71
00:02:34,685 --> 00:02:36,557
Max,
Ako odvežeš tu kravatu,

72
00:02:36,557 --> 00:02:38,389
oduzimam
Vaš krevet tjedan dana.

73
00:02:38,389 --> 00:02:40,561
Zašto moram nositi
Leptir mašna i prsluk?

74
00:02:40,561 --> 00:02:41,832
Izgledam kao čarobni mikrofon!

75
00:02:41,832 --> 00:02:43,564
Ne, nemaš.
 Ne, nemaš.

76
00:02:43,564 --> 00:02:45,396
Uh! Jeste li gledali
Taj film

77
00:02:45,396 --> 00:02:47,838
Nakon što sam izričito
Rekao sam ti da ne radiš?

78
00:02:47,838 --> 00:02:49,300
Hej, ti i tata
Jesu li oni

79
00:02:49,300 --> 00:02:51,872
Koji bacaju 20 dolara
Mjesec dana na Starzu.

80
00:02:51,872 --> 00:02:53,544
Barem ga netko koristi.

81
00:02:53,544 --> 00:02:55,376
ooh! Dečki gledajte
Kao Martha Stewart

82
00:02:55,376 --> 00:02:56,577
Napravila te u svom laboratoriju.

83
00:02:56,577 --> 00:02:59,350
Oh, kurac, doslovno si rekao
Savršena stvar.

84
00:02:59,350 --> 00:03:01,882
Uzimamo tkalca
Današnja obiteljska fotografija.

85
00:03:01,882 --> 00:03:04,315
I konačno ću dobiti
Ta jedna slika

86
00:03:04,315 --> 00:03:05,786
Gdje svačije oči
su otvoreni,

87
00:03:05,786 --> 00:03:09,490
Svi su čisti,
I svi se smiješe.

88
00:03:09,490 --> 00:03:11,762
Kad se ne smijem,
Debra?

89
00:03:11,762 --> 00:03:14,395
Ne zaboravi
Vaš frizerski termin!

90
00:03:14,395 --> 00:03:16,767
To je ono što najviše tražim
Naprijed u cijeli život.

91
00:03:16,767 --> 00:03:19,500
Dajte, ljudi, nećete
Budi ovo doba zauvijek,

92
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
A ja samo želim jednu
Savršena slika

93
00:03:21,302 --> 00:03:23,234
od mog slatkog,
Preslatka obitelj.

94
00:03:23,234 --> 00:03:25,706
Reci mi jesam li poderao svoju košulju
Otvori odmah,

95
00:03:25,706 --> 00:03:27,378
Pjesma "Pada kiša ljudi"

96
00:03:27,378 --> 00:03:28,909
Ne bi počeo igrati
Niotkuda.

97
00:03:28,909 --> 00:03:31,482
U redu, svi prestanite gledati
"Čarobni mikrofon."

98
00:03:31,482 --> 00:03:33,784
Dobivam svoju sliku,
I otkazujem starz.

99
00:03:33,784 --> 00:03:35,646
[smije se] Ljudi.

100
00:03:35,646 --> 00:03:38,449
T.N.L.B.T.F.T.W.

101
00:03:38,449 --> 00:03:39,720
Nikad ne nauče,
Ali zabavno ih je gledati.

102
00:03:39,720 --> 00:03:41,392
Nadam se da će uhvatiti jednog.

103
00:03:41,392 --> 00:03:43,894
Bilo kako bilo, ovdje sam da izazovem
Djeca tkalja

104
00:03:43,894 --> 00:03:46,397
Na razmetanje igračaka.
Igrate se vas dvoje?

105
00:03:46,397 --> 00:03:47,858
Možemo li, molim te, otići?

106
00:03:47,858 --> 00:03:49,930
Ne može se zaprljati ili znojiti
Ili si razbarušiti kosu
Ili svoju odjeću.

107
00:03:49,930 --> 00:03:51,462
dakle...
 Budite djeca.

108
00:03:51,462 --> 00:03:52,863
[ dahće ] Da!
 Da!

109
00:03:56,867 --> 00:04:00,371
Da, skalpiram je.

110
00:04:00,371 --> 00:04:01,642
[ oštro udahne ]

111
00:04:06,917 --> 00:04:09,720
sta radis
Muž?
 Istraživanje.

112
00:04:09,720 --> 00:04:11,852
Smišljam šalu
Za Martyja Weavera

113
00:04:11,852 --> 00:04:15,686
To će mu pokazati da je njegov
Prvotravanjski praznici su glupi,

114
00:04:15,686 --> 00:04:17,988
I to jesam
Najveća budala, i...

115
00:04:17,988 --> 00:04:19,730
To je zvučalo loše
Čim je izašlo.

116
00:04:19,730 --> 00:04:21,762
nije li prvotravanjska šala
U travnju?

117
00:04:21,762 --> 00:04:23,834
Jest, što mi daje
Samo osam mjeseci

118
00:04:23,834 --> 00:04:25,666
Planirati veliku šalu.

119
00:04:25,666 --> 00:04:27,538
Do tada ću
Kudi ga

120
00:04:27,538 --> 00:04:29,640
S malim, izluđujućim šalama.

121
00:04:29,640 --> 00:04:31,772
[smijeh] Ovako.

122
00:04:31,772 --> 00:04:33,744
To je gumenjak
Gumena vrećica

123
00:04:33,744 --> 00:04:35,476
Pod koje stavljate
Nečije sjedalo.

124
00:04:35,476 --> 00:04:37,277
A kad sjednu...

125
00:04:37,277 --> 00:04:38,349
[zvuk nadimanja]

126
00:04:38,349 --> 00:04:39,950
ha! [smijeh]
 [ vrišti i smije se ]

127
00:04:39,950 --> 00:04:42,483
To je tako pametno!
 zar ne?

128
00:04:42,483 --> 00:04:44,785
Samo kad pomislim na ljude
Potpuno su bezvrijedni,

129
00:04:44,785 --> 00:04:46,717
Idu i izmišljaju
Ovako nešto.

130
00:04:46,717 --> 00:04:48,759
Oh... Oh...
 Što si drugo
Kuhaš, Larry bird?

131
00:04:48,759 --> 00:04:50,821
Želite li žvakaću gumu?

132
00:04:50,821 --> 00:04:51,992
Naravno.

133
00:04:51,992 --> 00:04:54,325
[snimke]
 jao [bleep]

134
00:04:54,325 --> 00:04:56,897
[smijeh]
 Što je dovraga
Nije u redu s tobom, Larry bird?

135
00:04:56,897 --> 00:04:58,469
To je stvarno boljelo!

136
00:04:58,469 --> 00:05:01,902
Nije cool, čovječe!
Nije cool!

137
00:05:01,902 --> 00:05:02,833
[snimke]

138
00:05:02,833 --> 00:05:05,075
Kretenu! ooh!

139
00:05:05,075 --> 00:05:06,907
[vrata se otvaraju]

140
00:05:08,809 --> 00:05:10,040
[vrata se zatvaraju]

141
00:05:10,040 --> 00:05:11,842
Taj je čuvar.

142
00:05:16,987 --> 00:05:18,719
Znate, većina djevojaka
Izbezumio bi se

143
00:05:18,719 --> 00:05:20,891
Ako je od njihovog dečka
Međugalaktička srodna duša

144
00:05:20,891 --> 00:05:22,753
Uhodio njihovu kuću
Za tjedan dana.

145
00:05:22,753 --> 00:05:24,555
Pa, to je ono što te čini
Tako poseban.

146
00:05:24,555 --> 00:05:26,927
Čovječe, ne, kažem
To me totalno izluđuje

147
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
Taj tvoj intergalaktički
Srodna duša

148
00:05:28,629 --> 00:05:30,361
Uhodio je tvoju kuću
Za tjedan dana.

149
00:05:30,361 --> 00:05:31,902
Ali ona ne znači ništa
prema meni.

150
00:05:31,902 --> 00:05:34,565
Mislim, da, putovala je prijeko
Vrijeme i prostor da budeš sa mnom.

151
00:05:34,565 --> 00:05:36,437
Da, svemir nas je spojio
pri rođenju,

152
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
I ja sam magnetski
Privučena njom,

153
00:05:37,738 --> 00:05:39,840
Ali ti si ta koju želim.

154
00:05:42,072 --> 00:05:43,844
Ne vjeruješ mi?

155
00:05:43,844 --> 00:05:45,616
hajde

156
00:05:45,616 --> 00:05:47,748
Ne. Gdje ideš?
Ne želim ustati.

157
00:05:47,748 --> 00:05:49,480
U redu.

158
00:05:49,480 --> 00:05:50,881
[vrata se zatvaraju]

159
00:05:53,083 --> 00:05:54,655
Hej, reggie.
 Bok.

160
00:05:54,655 --> 00:05:56,527
Bok, Amber.
 Swimfan.

161
00:05:56,527 --> 00:05:57,858
Jane, vrijeme je za tebe
Da odem kući.

162
00:05:57,858 --> 00:05:59,960
Amber je moja djevojka,
I volim je.

163
00:05:59,960 --> 00:06:01,462
znam da jesi,
I to shvaćam.

164
00:06:01,462 --> 00:06:03,764
Amber je sardoničan
I inteligentan,

165
00:06:03,764 --> 00:06:05,766
Sa dugom kosom
I koža od alabastera.

166
00:06:05,766 --> 00:06:07,097
Ona je ljupka. Uistinu.

167
00:06:07,097 --> 00:06:08,999
Ali ja sam tvoja srodna duša,
Reggie.

168
00:06:08,999 --> 00:06:10,771
[ zvona mobitela ]

169
00:06:10,771 --> 00:06:12,503
Dobro, ne mogu vjerovati
Upravo ću ovo reći,

170
00:06:12,503 --> 00:06:13,904
Ali moram ići uzeti
Kosa mi je raspuhana

171
00:06:13,904 --> 00:06:15,606
Za obiteljsku fotografiju.

172
00:06:15,606 --> 00:06:18,449
ja znam
Vidimo se kasnije.

173
00:06:18,449 --> 00:06:19,850
Otići.

174
00:06:19,850 --> 00:06:22,553
Oh, počinje biti hladno.

175
00:06:22,553 --> 00:06:23,784
Želiš li moje pismonoše
jakna?

176
00:06:23,784 --> 00:06:25,686
Tvoja matematička jakna?

177
00:06:25,686 --> 00:06:26,917
znaš što

178
00:06:26,917 --> 00:06:28,919
Mislim da sam već na granici
Previše popularan.

179
00:06:28,919 --> 00:06:31,462
To bi ih moglo učiniti
Zamjerite mi.

180
00:06:31,462 --> 00:06:33,093
Uživajte u ispuhivanju!

181
00:06:33,093 --> 00:06:34,865
Gubiš vrijeme,
Jane.

182
00:06:34,865 --> 00:06:36,927
Znam da je ovo teško
Na tebe, reggie,

183
00:06:36,927 --> 00:06:38,999
I to me boli
Da te vidim ovakvog,

184
00:06:38,999 --> 00:06:40,771
Ali ti i ja jesmo
Predodređeni da budu zajedno.

185
00:06:40,771 --> 00:06:42,503
Nismo završili ovdje.

186
00:06:42,503 --> 00:06:43,674
Ne, nismo.

187
00:06:43,674 --> 00:06:45,035
Ne, mislio sam,
Gotovi smo ovdje.

188
00:06:45,035 --> 00:06:46,677
Znam da jesi.
volim te

189
00:06:46,677 --> 00:06:47,908
volim te, t--

190
00:06:47,908 --> 00:06:50,511
ti...

191
00:06:50,511 --> 00:06:52,082
Odlazi.

192
00:06:53,614 --> 00:06:55,946
Mislio sam da ćemo ići
Igrajte video igre sada.

193
00:06:55,946 --> 00:06:58,048
Video igre su za debele djevojke
I djevice.

194
00:06:58,048 --> 00:07:00,591
Pokazat ću vam ljudi
Nešto stvarno super.

195
00:07:03,093 --> 00:07:06,457
[histerično se smijući]

196
00:07:06,457 --> 00:07:07,998
Oh, da!

197
00:07:07,998 --> 00:07:09,930
Tko sada ima nijansu?
[smijeh]

198
00:07:09,930 --> 00:07:11,732
Oče, ja sam u sredini
Od životne krize

199
00:07:11,732 --> 00:07:14,204
I nemam vremena
Za tvoje maloljetničke smicalice.
 [smijeh]

200
00:07:14,204 --> 00:07:16,707
Gdje je majka?

201
00:07:16,707 --> 00:07:19,069
[smijeh]

202
00:07:19,069 --> 00:07:22,643
Nisam to ni stavio tamo!
To je bila samo sretna nesreća!

203
00:07:22,643 --> 00:07:24,745
[smijeh]

204
00:07:24,745 --> 00:07:26,847
Oh...svale! Ha!

205
00:07:28,779 --> 00:07:30,450
Majko, trebam tvoju pomoć
s jane.

206
00:07:30,450 --> 00:07:32,182
[ dahće ] Plakao si.

207
00:07:32,182 --> 00:07:33,754
Ne, ne, u redu je.

208
00:07:33,754 --> 00:07:35,826
Oh. Pa, kako mogu pomoći?

209
00:07:35,826 --> 00:07:37,588
Pa, želim se nositi
Ovo kao odrasla osoba,

210
00:07:37,588 --> 00:07:38,759
Dakle, ne želim te
Da me posavjetuje.

211
00:07:38,759 --> 00:07:39,990
Ili mi sudite.
Ili me ispitaj.

212
00:07:39,990 --> 00:07:41,892
Ali to su moje tri
Omiljene stvari za raditi.

213
00:07:41,892 --> 00:07:43,664
Znam, ali imam ideju

214
00:07:43,664 --> 00:07:45,465
Da izvučemo Jane iz naše
Živi vječno.

215
00:07:45,465 --> 00:07:47,838
Dakle, jeste li za ili izvan?

216
00:07:49,099 --> 00:07:51,101
Mm...

217
00:07:51,101 --> 00:07:52,543
Hmm...

218
00:08:04,785 --> 00:08:08,789
u redu Ne mogu se odlučiti koji
Kravata za sliku, u redu?

219
00:08:08,789 --> 00:08:11,522
Paisley...
Ili štit Kapetana Amerike?

220
00:08:11,522 --> 00:08:13,524
Sad, prije nego odgovoriš,
mislim --
 Paisley.

221
00:08:13,524 --> 00:08:15,696
Da, tamo sam bio...
Paisley.

222
00:08:15,696 --> 00:08:17,928
Dobar dan, tkalci.

223
00:08:17,928 --> 00:08:20,070
Oh, hej, kurac.
Gdje su Max i Abby?

224
00:08:20,070 --> 00:08:21,602
Odmah su iza mene.
Slušati,

225
00:08:21,602 --> 00:08:23,634
Hoćeš li i dalje voljeti
Vaša djeca kad budu starija?

226
00:08:23,634 --> 00:08:25,806
Dick, volim svoju djecu
Bezuvjetno.

227
00:08:25,806 --> 00:08:27,638
Voljet ću ih
Kad izaberu

228
00:08:27,638 --> 00:08:29,780
Pogrešan muž
I žene za udaju.

229
00:08:29,780 --> 00:08:31,582
Voljet ću ih
Kad rode

230
00:08:31,582 --> 00:08:33,644
Unucima
Da mi nikada nisu dopustili da vidim.

231
00:08:33,644 --> 00:08:36,817
Čak ću ih voljeti
Kad im se otac razboli,

232
00:08:36,817 --> 00:08:38,218
I nikad ne dođu
posjetiti,

233
00:08:38,218 --> 00:08:40,791
I jedino društvo koje imam
Jamajkanska je medicinska sestra u hospiciju

234
00:08:40,791 --> 00:08:43,293
Koji dolazi jednom tjedno
Da mi pomogne očistiti mu lice

235
00:08:43,293 --> 00:08:45,796
I obrišite njegov...
 gdje si sada

236
00:08:45,796 --> 00:08:47,558
Oh...
Dobro, hoćeš li i dalje
Volite ih

237
00:08:47,558 --> 00:08:49,800
Ako izgledaju drugačije od
Kad ste ih zadnji put vidjeli?

238
00:08:49,800 --> 00:08:51,562
Dobro, kurac, što si ti
Pričamo o?

239
00:08:51,562 --> 00:08:52,933
[smijeh] Smiješna priča --

240
00:08:52,933 --> 00:08:54,665
Pa smo se razmetali
Naše igračke,

241
00:08:54,665 --> 00:08:56,006
I morao sam iznijeti
Moj veliki pištolj.

242
00:08:56,006 --> 00:08:57,938
Doslovno --
Velika zračna puška.

243
00:08:57,938 --> 00:08:59,109
Jesu li se zaprljali?

244
00:08:59,109 --> 00:09:00,240
Ne...

245
00:09:00,240 --> 00:09:01,942
Ali malo su zgužvani.

246
00:09:01,942 --> 00:09:03,013
U redu, momci!

247
00:09:07,648 --> 00:09:09,720
Hej, tata.
 Bok mama.

248
00:09:09,720 --> 00:09:10,881
Zdravo.

249
00:09:10,881 --> 00:09:12,182
Dick, što se događa?

250
00:09:12,182 --> 00:09:14,224
Debbie,
Ostario sam tvoju djecu.

251
00:09:21,261 --> 00:09:24,564
Dick, tko su ovi ljudi?
Gdje su Max i Abby?

252
00:09:24,564 --> 00:09:26,637
Ovo stvarno
Jesu li oni.

253
00:09:26,637 --> 00:09:28,198
Uh, kurac, nemam
Vrijeme za ovo.

254
00:09:28,198 --> 00:09:30,701
[smijeh] Jako mi je žao.
Ja sam Debbie Weaver.

255
00:09:30,701 --> 00:09:32,673
Znam tko si, mama.

256
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
Hej, nakon što uzmemo
Obiteljska slika,

257
00:09:34,675 --> 00:09:36,677
Možemo li napraviti čajanku?

258
00:09:37,978 --> 00:09:39,780
Što se događa?
 Kamo idu?

259
00:09:39,780 --> 00:09:42,152
Kamo idu?
 Dick: Rekao sam ti,
Ovo su vaša djeca.

260
00:09:42,152 --> 00:09:44,354
U redu. [smijeh]
Dick, to je nemoguće.

261
00:09:44,354 --> 00:09:46,757
Ne ako imate
Stroj za starenje, što ja radim,

262
00:09:46,757 --> 00:09:48,859
U mojoj garaži,
Pored bowflex-a.

263
00:09:48,859 --> 00:09:51,622
U redu, dakle, ako ove
Zaista su naša djeca,

264
00:09:51,622 --> 00:09:53,263
Tada ćeš, abby, znati
Da je tvoj rođendan...

265
00:09:53,263 --> 00:09:55,726
12. lipnja 2006.
 Hmm.

266
00:09:57,227 --> 00:09:58,829
Max, koji je tvoj
Omiljeni film?

267
00:09:58,829 --> 00:10:03,073
"Imperija uzvraća udarac"
I..."Lak za kosu."

268
00:10:03,073 --> 00:10:04,705
Koji je moj broj mobitela?

269
00:10:04,705 --> 00:10:06,677
[uzdahne]
 Aha!

270
00:10:06,677 --> 00:10:08,779
Deb, pošteno rečeno,
Ne znam ni to.

271
00:10:08,779 --> 00:10:10,681
ti ne znaš
Moj broj mobitela?

272
00:10:10,681 --> 00:10:12,983
Pa, u mom je telefonu.
Samo ti pritisnem lice,
I zove te.

273
00:10:12,983 --> 00:10:14,985
Možemo li se, molim te, usredotočiti
O predmetnom pitanju?

274
00:10:14,985 --> 00:10:16,616
U redu, žao mi je.

275
00:10:16,616 --> 00:10:19,089
Abby, što ti je najdraže
Ime lutke?
 Sophie.

276
00:10:19,089 --> 00:10:20,721
Je li tako?
 Da.

277
00:10:20,721 --> 00:10:22,222
Max, koji je nadimak

278
00:10:22,222 --> 00:10:24,725
Dali smo Michaelu Phelpsu
Na Olimpijskim igrama u Londonu?

279
00:10:24,725 --> 00:10:25,756
Ružni dupin.

280
00:10:25,756 --> 00:10:28,398
[uzdahne]
 Oh! Bože!

281
00:10:28,398 --> 00:10:30,230
Dick, idi po svog tatu!

282
00:10:30,230 --> 00:10:31,301
Na njoj.
 [uzdahne]

283
00:10:35,836 --> 00:10:38,769
kamo idemo,
Budući muž?

284
00:10:38,769 --> 00:10:40,941
Ne zovi me tako.

285
00:10:40,941 --> 00:10:42,673
Vodimo vas
Do autobusnog kolodvora.

286
00:10:42,673 --> 00:10:44,144
mi smo? nije
Autobusna stanica -

287
00:10:44,144 --> 00:10:45,776
Rekao si da nećeš
Pitajte, savjetujte ili sudite.

288
00:10:45,776 --> 00:10:47,077
A ja nisam.

289
00:10:47,077 --> 00:10:49,219
Ali nemoj misliti
To možda

290
00:10:49,219 --> 00:10:51,321
Odbacivanje vanzemaljca
Na autobusnoj stanici

291
00:10:51,321 --> 00:10:53,984
Je li možda malo -- i kažem
Ovo bez prosuđivanja -- glupo?

292
00:10:53,984 --> 00:10:56,056
Ne, majko,
Nije glupo.

293
00:10:56,056 --> 00:10:58,689
Kad stignemo na autobusnu stanicu,
Kupit ću ti kartu

294
00:10:58,689 --> 00:11:00,260
Gdje god želiš ići,
dati ti novac,

295
00:11:00,260 --> 00:11:02,062
I moj život može dobiti
Povratak u normalu.

296
00:11:02,062 --> 00:11:04,795
[uzdah] Reggie,
Ti si moja sudbina.

297
00:11:04,795 --> 00:11:07,838
Svemir je kodirao moju ljubav
Za tebe u mom D.N.A.

298
00:11:07,838 --> 00:11:10,701
Tkalac jantara čak neće
Obuci svoju jaknu.

299
00:11:11,772 --> 00:11:13,704
Dobro, ne želim
Da više pričam o ovome.

300
00:11:13,704 --> 00:11:14,875
Nema više razgovora.

301
00:11:14,875 --> 00:11:16,406
Samo ćemo sjediti ovdje
i...

302
00:11:16,406 --> 00:11:17,878
Slušaj radio
U tišini.

303
00:11:18,979 --> 00:11:20,210
Ova stvar nema
radio.

304
00:11:20,210 --> 00:11:21,681
Prokletstvo.

305
00:11:21,681 --> 00:11:24,014
♪ Podigao sam ruke,
Puštaju moju pjesmu ♪

306
00:11:24,014 --> 00:11:26,156
♪ i znam da ću biti dobro ♪

307
00:11:26,156 --> 00:11:27,958
♪ da ♪

308
00:11:27,958 --> 00:11:29,920
♪ to je zabava u U.S.A. ♪

309
00:11:29,920 --> 00:11:31,321
Jackie:
To ti je najdraža pjesma!

310
00:11:31,321 --> 00:11:32,893
Reggie:
ja znam! Samo nastavi voziti!

311
00:11:37,467 --> 00:11:39,800
jesi dobro

312
00:11:39,800 --> 00:11:41,401
Mogu li te dobiti
Još nešto?

313
00:11:41,401 --> 00:11:44,034
Dobro sam, mama.
Sise se osjećaju čudno,

314
00:11:44,034 --> 00:11:45,475
Ali osim toga,
dobro sam

315
00:11:45,475 --> 00:11:47,437
Mm...
 Možeš li mi donijeti pivo?

316
00:11:47,437 --> 00:11:49,439
Što?
Ne mogu se našaliti?

317
00:11:49,439 --> 00:11:51,942
[vrata se otvaraju]
 Marty.

318
00:11:51,942 --> 00:11:53,744
Pomiriši moj boutonniere.
 [vrata se zatvaraju]

319
00:11:53,744 --> 00:11:55,886
Obećavam da neće
Prskaj vodu u lice.

320
00:11:55,886 --> 00:11:57,918
Dobro, sad nije vrijeme,
Larry. Moraš ovo popraviti.

321
00:11:57,918 --> 00:12:00,390
Ma daj!
Dopusti da te našalim!

322
00:12:00,390 --> 00:12:02,853
Zašto postoje mali ljudi
U tvojoj kući?

323
00:12:02,853 --> 00:12:04,454
Imate li zabavu?
 Ne!

324
00:12:04,454 --> 00:12:07,157
To su Max i Abby.
Dick im je nešto učinio.

325
00:12:07,157 --> 00:12:08,829
Što si napravio?

326
00:12:08,829 --> 00:12:10,831
Stavila sam tkalčevu djecu
U stroju za starenje.

327
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Dick butkus!

328
00:12:12,232 --> 00:12:13,764
Koliko puta
jesam li ti rekao

329
00:12:13,764 --> 00:12:15,305
Taj stroj
Služi za sazrijevanje voća

330
00:12:15,305 --> 00:12:17,337
I samo uznemirujući traper!

331
00:12:17,337 --> 00:12:19,439
Sazrio si i ojađen
Naša djeca?

332
00:12:19,439 --> 00:12:22,212
O moj Bože, o moj Bože,
O moj Bože! O moj Bože!

333
00:12:22,212 --> 00:12:23,743
Bila je nesreća,
oče!

334
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Bio je na najnižem
Postavka, obećavam!

335
00:12:25,745 --> 00:12:28,178
Oh...To su dobre vijesti.

336
00:12:28,178 --> 00:12:29,950
Efekti bi trebali biti
Privremeni.

337
00:12:29,950 --> 00:12:32,752
Max i Abby bi trebali biti
Povratak u normalu do 18:00.

338
00:12:32,752 --> 00:12:35,025
Držite se, dečki.
Vaša će djeca biti dobro.

339
00:12:35,025 --> 00:12:36,426
Vjerojatno. Nadajmo se.

340
00:12:36,426 --> 00:12:39,529
[drhti] Vjerojatno bih trebao
Idi i provjeri postavke

341
00:12:39,529 --> 00:12:40,931
Na stroju.

342
00:12:40,931 --> 00:12:42,963
Bit će dobro.
Oboje biste se trebali opustiti.

343
00:12:42,963 --> 00:12:44,534
U redu, super.
Hvala ti, Larry.

344
00:12:44,534 --> 00:12:46,366
Naravno.
Nema na čemu.

345
00:12:48,138 --> 00:12:49,769
Vidim zujalicu veselja
U tvojoj ruci, Larry.

346
00:12:49,769 --> 00:12:51,101
Prokletstvo!

347
00:12:51,101 --> 00:12:52,472
žao mi je

348
00:12:52,472 --> 00:12:55,946
Molim vas prihvatite moje isprike
S ovom cigarom koja ne eksplodira.

349
00:12:55,946 --> 00:12:58,408
Popravi moju djecu, Larry!

350
00:12:58,408 --> 00:13:00,780
Prokletstvo!
Dobar sam u šalama!

351
00:13:08,518 --> 00:13:12,222
Šalim se tvojim roditeljima
Tako dobro.

352
00:13:12,222 --> 00:13:14,464
super.
 To su prilično lake oznake.

353
00:13:14,464 --> 00:13:15,826
[smijeh]

354
00:13:19,269 --> 00:13:20,300
Glave gore dolje.

355
00:13:20,300 --> 00:13:22,933
♪♪♪

356
00:13:22,933 --> 00:13:25,105
Pa barem
Max se držao za kosu.

357
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
Znaš, brinuo sam se zbog toga
Ima gene tvog oca.

358
00:13:27,207 --> 00:13:28,839
šališ li se
upravo sada?

359
00:13:28,839 --> 00:13:31,581
Ne! Samo pokušavam pronaći
Srebrna crta ovdje, u redu?

360
00:13:31,581 --> 00:13:34,314
Nema srebrne obloge,
Marty!

361
00:13:34,314 --> 00:13:36,516
Ovo je crna podstava
Na crnom oblaku.

362
00:13:36,516 --> 00:13:38,949
O moj Bože, jesam
Užasna majka.

363
00:13:38,949 --> 00:13:41,251
Zadnje što sam im rekao
Jesam li otkazivao starz.

364
00:13:41,251 --> 00:13:44,254
[ oboje se smiju ]

365
00:13:44,254 --> 00:13:46,296
Što ako ne učine
Vratiti?

366
00:13:46,296 --> 00:13:48,158
Ne znam mogu li biti
Dobra majka

367
00:13:48,158 --> 00:13:49,459
Sredovječnom im.

368
00:13:49,459 --> 00:13:52,202
Hej, mogao bi biti
Dobra majka svakome.

369
00:13:52,202 --> 00:13:54,164
A osim toga, rekao je Larry
Vratit će se u normalu

370
00:13:54,164 --> 00:13:56,166
Do 6:00.

371
00:13:57,207 --> 00:13:59,940
Mama, bole me zglobovi.

372
00:13:59,940 --> 00:14:01,311
Možeš li me okupati?

373
00:14:04,274 --> 00:14:05,375
Okupaj je.

374
00:14:05,375 --> 00:14:06,947
Molim?

375
00:14:06,947 --> 00:14:08,418
Oh...

376
00:14:08,418 --> 00:14:10,180
Oh...

377
00:14:16,156 --> 00:14:17,958
Vjerojatno bih ga trebao nazvati
U ovom trenutku,

378
00:14:17,958 --> 00:14:21,061
Ali to je -- to je put
Previše zabave. [smijeh]

379
00:14:22,592 --> 00:14:25,966
[klik lisica]

380
00:14:30,070 --> 00:14:32,242
ovdje.
Napravio sam ovo za tebe.

381
00:14:32,242 --> 00:14:34,304
Odaberite mjesto u kojem želite živjeti
I idi tamo.

382
00:14:34,304 --> 00:14:36,546
Zbogom.
 Vidimo se uskoro, reggie.

383
00:14:36,546 --> 00:14:38,648
i ti, također,
Majka joyner-kersee.

384
00:14:38,648 --> 00:14:40,280
Radujem se tome.

385
00:14:40,280 --> 00:14:42,212
Mislim, dobro oslobođenje,
Podlo lice!

386
00:14:44,654 --> 00:14:47,257
Molim te, nemoj otići ljut.

387
00:14:47,257 --> 00:14:49,089
ne ljutim se.
samo sam...

388
00:14:49,089 --> 00:14:51,161
Zbunjeni? Frustriran?

389
00:14:51,161 --> 00:14:54,094
Priznajem, nije u potpunosti
Pošteno je da vam ovo pripišem.

390
00:14:54,094 --> 00:14:56,927
Ali sad kad si me upoznao,
Nećeš me moći zaboraviti.

391
00:14:56,927 --> 00:14:59,399
Bit ću u tvojim mislima
I snovi.

392
00:14:59,399 --> 00:15:01,671
Vidjet ćeš moje lice
Kamo god pogledate.

393
00:15:01,671 --> 00:15:04,174
Ponekad ćeš se uhvatiti
pričajući sam sa sobom,

394
00:15:04,174 --> 00:15:06,276
I shvatit ćeš
Govorio si meni.

395
00:15:06,276 --> 00:15:09,239
Uskoro ću početi osjećati
Kao fantomski ud --

396
00:15:09,239 --> 00:15:10,640
Dio tvog tijela
Za koje znaš da bi trebao biti tamo,

397
00:15:10,640 --> 00:15:12,242
Ali nije.

398
00:15:12,242 --> 00:15:13,643
Dok ne prihvatiš našu sudbinu,

399
00:15:13,643 --> 00:15:16,316
Svaku dobru stvar u tvom životu
Osjećat će se prazno,

400
00:15:16,316 --> 00:15:18,218
Svaka tuga kao ponor.

401
00:15:20,050 --> 00:15:21,321
Bože!

402
00:15:21,321 --> 00:15:23,023
[uzdah] Vau...

403
00:15:29,359 --> 00:15:30,330
Sretno.

404
00:15:33,033 --> 00:15:34,204
Idemo kući.

405
00:15:43,573 --> 00:15:45,515
Majko, prestani.

406
00:15:45,515 --> 00:15:47,377
[škripa guma]

407
00:15:47,377 --> 00:15:49,179
Reci mi da radim
Prava stvar.

408
00:15:49,179 --> 00:15:51,951
[uzdahne]

409
00:15:51,951 --> 00:15:54,985
Mogu li govoriti bez
Ograničenja ili ograničenja?

410
00:15:54,985 --> 00:15:56,256
Molim.

411
00:15:57,657 --> 00:16:00,290
Sine, ljubav je komplicirana.

412
00:16:00,290 --> 00:16:03,433
I zbunjujuće -
Pogotovo ovdje.

413
00:16:03,433 --> 00:16:05,395
Na zemlji, morate pronaći
Tvoja ljubav.

414
00:16:05,395 --> 00:16:07,467
Na zabvronu,
Tvoja ljubav te pronalazi.

415
00:16:07,467 --> 00:16:11,201
Ne mogu vam reći da li ili ne
Činiš pravu stvar.

416
00:16:11,201 --> 00:16:13,303
Samo ti to znaš.

417
00:16:13,303 --> 00:16:16,006
Ali znam da nisi
Vrsta dječaka

418
00:16:16,006 --> 00:16:18,008
Tko ostavi djevojku stranu
Sama na autobusnoj stanici

419
00:16:18,008 --> 00:16:20,250
Sa šakom novca
I nigdje.

420
00:16:27,317 --> 00:16:29,189
Ulazi.

421
00:16:34,264 --> 00:16:36,366
[ video igra pišta na TV-u ]

422
00:16:38,128 --> 00:16:40,030
6:00 je, deb. Zašto su
Ne mijenjaju se natrag?

423
00:16:40,030 --> 00:16:41,371
ne znam
 Počinjem šiziti.

424
00:16:41,371 --> 00:16:43,203
br.
 da

425
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Ne možeš poludjeti.
Ako poludiš,

426
00:16:44,504 --> 00:16:46,036
Onda ću poludjeti,

427
00:16:46,036 --> 00:16:47,777
A ti me ne želiš
Ludim zbog ovoga.

428
00:16:47,777 --> 00:16:49,679
Pa šizim!
Stvarno šizim, Deb!
 Oh!

429
00:16:49,679 --> 00:16:52,282
[uzdahne]

430
00:16:52,282 --> 00:16:53,613
mama, tata,
Voliš li nas još uvijek?

431
00:16:54,684 --> 00:16:56,286
Naravno da želimo.
 [uzdahne]

432
00:16:56,286 --> 00:16:58,718
da ne govori to
Puno te volimo.

433
00:16:58,718 --> 00:17:02,252
Ne postoji ništa što bi moglo
Spriječite nas da vas volimo.

434
00:17:02,252 --> 00:17:04,194
tako je.

435
00:17:04,194 --> 00:17:06,226
Oh. Oh.

436
00:17:06,226 --> 00:17:08,598
I nema veze
Koliko imaš godina.

437
00:17:08,598 --> 00:17:12,502
Uvijek ćete biti naše bebe,
I volimo te bez obzira na sve.

438
00:17:12,502 --> 00:17:15,235
I bez pištolja
S neke druge planete

439
00:17:15,235 --> 00:17:17,207
Promijenit će to, pa...

440
00:17:17,207 --> 00:17:19,739
Hvala, mama. Hoćeš li sad
Okupati me?

441
00:17:19,739 --> 00:17:21,371
[ oštro udahne ]

442
00:17:21,371 --> 00:17:22,712
Možete se kladiti!

443
00:17:22,712 --> 00:17:24,244
u redu...

444
00:17:25,775 --> 00:17:28,118
Istuširao si se
Ranije, zar ne?

445
00:17:28,118 --> 00:17:30,080
Da. Ja sam dobro.

446
00:17:30,080 --> 00:17:31,681
U redu, dobro.

447
00:17:38,228 --> 00:17:41,491
Majko, molim te
Razgovarati s Jane nasamo?

448
00:17:47,297 --> 00:17:49,299
Hvala ti što si me doveo
Natrag, reggie.

449
00:17:49,299 --> 00:17:52,302
Nema na čemu.
Ali ne možeš ostati ovdje.

450
00:17:52,302 --> 00:17:54,073
Srodna duša ili ne,
To je super jezivo

451
00:17:54,073 --> 00:17:56,846
Da stojiš vani
Moja kuća.

452
00:17:56,846 --> 00:17:58,408
Shvaćam to.

453
00:17:59,849 --> 00:18:01,511
Ne brini za mene.

454
00:18:01,511 --> 00:18:03,113
Ja ću otići
Ujutro.

455
00:18:03,113 --> 00:18:07,387
♪♪♪

456
00:18:07,387 --> 00:18:10,360
♪ Uvijek ću biti ♪

457
00:18:10,360 --> 00:18:13,393
♪ u tvom ritmu uvijek ♪

458
00:18:13,393 --> 00:18:16,526
♪ pratit ćemo vrijeme ♪

459
00:18:16,526 --> 00:18:18,598
♪ uvijek ♪

460
00:18:20,300 --> 00:18:24,103
♪ Napisao sam ti pismo ♪

461
00:18:24,103 --> 00:18:25,235
Hvala ti, reggie.

462
00:18:25,235 --> 00:18:26,336
♪ dan kad sam te upoznao ♪

463
00:18:26,336 --> 00:18:27,807
Nema na čemu.

464
00:18:27,807 --> 00:18:30,310
♪ rečeno je
U mom srcu ostat ćeš ♪

465
00:18:30,310 --> 00:18:32,342
♪ uvijek ♪
 [vrata se otvaraju i zatvaraju]

466
00:18:32,342 --> 00:18:34,384
♪ oh, uvijek ♪

467
00:18:34,384 --> 00:18:38,448
♪ hej, hej, hej, hej, da ♪

468
00:18:38,448 --> 00:18:41,221
♪ oh, uvijek ♪

469
00:18:41,221 --> 00:18:44,394
♪ hej, hej, hej, hej, da ♪

470
00:18:44,394 --> 00:18:47,197
♪ da ♪

471
00:18:47,197 --> 00:18:51,361
♪ ooh, ooh ♪

472
00:18:51,361 --> 00:18:52,602
♪ oh ♪

473
00:18:52,602 --> 00:18:54,704
Želiš se obrijati, um,

474
00:18:54,704 --> 00:18:57,407
S protokom
Tvojih brkova.

475
00:18:57,407 --> 00:18:58,708
jer kad se briješ
protiv toga,

476
00:18:58,708 --> 00:19:00,710
Mogao bi se porezati
Ili zadobiti opekline.

477
00:19:02,772 --> 00:19:05,415
Hej, radim to, tata.
Brijem se!

478
00:19:05,415 --> 00:19:06,576
Da.

479
00:19:08,378 --> 00:19:10,220
želite li
Tvoja plivačka sirena?

480
00:19:10,220 --> 00:19:12,482
Da! Hvala, mama.
volim te

481
00:19:12,482 --> 00:19:15,685
I ja tebe volim.
[ mazi ]

482
00:19:15,685 --> 00:19:17,227
travanjske šale'.

483
00:19:17,227 --> 00:19:19,659
[ glasno se smije ]

484
00:19:24,364 --> 00:19:26,366
Oh, trebao bi vidjeti izglede
Na vašim licima!

485
00:19:26,366 --> 00:19:28,298
Hej, ljudi!
 Nedostajemo ti?

486
00:19:28,298 --> 00:19:31,341
[smijeh]
Tako sam te dobro našalio!

487
00:19:31,341 --> 00:19:33,303
O moj Bože!

488
00:19:33,303 --> 00:19:36,776
Htio si dati
Kupanje potpunog stranca!

489
00:19:36,776 --> 00:19:38,748
o moj bože
Hvala bogu da si dobro!
 [smijeh]

490
00:19:38,748 --> 00:19:40,380
Nije me briga za
Neka glupa slika.

491
00:19:40,380 --> 00:19:42,312
Volim te bezuvjetno
I uvijek...

492
00:19:42,312 --> 00:19:44,314
Mm!

493
00:19:44,314 --> 00:19:45,855
Jesam li upravo to dao
Žena poljubac?

494
00:19:45,855 --> 00:19:48,187
Da, mislim da jesi!
 Da, jesi!

495
00:19:48,187 --> 00:19:49,719
Oh!
 Larry, koji vrag
nije u redu s tobom?

496
00:19:49,719 --> 00:19:51,291
Što nije u redu sa mnom?

497
00:19:51,291 --> 00:19:54,664
Vi ste ti koji su vjerovali
Da smo imali stroj za starenje.

498
00:19:54,664 --> 00:19:57,297
To je bilo podlo, zlobno,
Nesavjesna stvar.

499
00:19:57,297 --> 00:19:59,529
Oh...oprosti.
Je li nedostajalo nijansi?

500
00:19:59,529 --> 00:20:01,571
Zar nisam
Tip šaljivdžije?

501
00:20:01,571 --> 00:20:04,374
Moraš priznati,
Bilo je prilično dobro.

502
00:20:04,374 --> 00:20:05,805
pa --
 Da se nisi usudio
Reci da je bilo dobro.

503
00:20:05,805 --> 00:20:06,836
Ne, nisam to htio reći.

504
00:20:06,836 --> 00:20:08,678
Larry, koji su
Ovi ljudi, dakle?

505
00:20:08,678 --> 00:20:10,910
Oh, samo neki ljudi koje sam upoznao
Na autobusnoj stanici.

506
00:20:10,910 --> 00:20:12,782
Oni su s putovanja
Kazališna grupa.

507
00:20:12,782 --> 00:20:14,784
Zar nisu divni?
 hej Moje ime je Skip.

508
00:20:14,784 --> 00:20:16,416
Marty: hej.
 A ja sam Melanie.

509
00:20:16,416 --> 00:20:18,718
Bilo je super
Rad s tobom.
 Drago mi je.

510
00:20:18,718 --> 00:20:20,420
Larry: ako mislite
Ovo je bilo zabavno,

511
00:20:20,420 --> 00:20:22,422
Čekaj da vidiš što imam
Planirano za travanj. [smijeh]

512
00:20:22,422 --> 00:20:24,324
Ne! Ne, Larry!
 Ne, ne, Larry!

513
00:20:24,324 --> 00:20:27,357
[Larry se smije]
 Marty: Larry!

514
00:20:27,357 --> 00:20:28,898
Vi dečki želite
Tvoje haljine natrag?

515
00:20:28,898 --> 00:20:30,400
Ne, hvala.
 Dobro smo.

516
00:20:34,304 --> 00:20:35,665
Pa, kosa ti izgleda
Prelijepa.

517
00:20:35,665 --> 00:20:37,367
Oh, ne, Max, samo nastavi...
Drži svoju kravatu ravno,

518
00:20:37,367 --> 00:20:39,439
A ti se pobrini da pogledaš
Na kameri

519
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
I drži oči otvorene.
Ne trepći previše.
 Debbie: u redu.

520
00:20:41,240 --> 00:20:43,613
Amber, pokušaj se nasmiješiti,
Ili se barem ne mrštite.

521
00:20:43,613 --> 00:20:45,275
Marty, opusti se.
Svi izgledaju sjajno.

522
00:20:45,275 --> 00:20:47,347
Znam kako želiš
Sve da bude savršeno.

523
00:20:47,347 --> 00:20:48,778
Sve je savršeno.
 U redu.

524
00:20:48,778 --> 00:20:50,720
Fotograf: u 3, 2...

525
00:20:50,720 --> 00:20:52,552
Hej, tata, nestalo ti je džina.
 [klikovi okidača]

526
00:20:52,552 --> 00:20:54,023
Hajde, idemo.

527
00:20:54,023 --> 00:20:55,024
Daj mi drugu
Izbaciti bocu.


